macOS / Windows · 系统音频实时处理

粤语字幕
没字幕,也能边播边看懂。

没有字幕的港剧、TVB 新闻直播、YouTube 或粤语会议:电脑播放声音,翻粤AI通过云端引擎实时生成粤语原文、简体译文或双语字幕。无需逐句输入,也不用等待字幕文件。

下载 macOS 版

新用户注册获赠 15 天会员与 90 分钟翻译时长。需要联网。查看价格方案

全屏播放器示意画面上,悬浮字幕条同时显示粤语原文和简体中文译文
字幕叠加示意截图:画面与例句为编写示意,非客户端实测;实际字幕受音频、口音与网络影响。全屏叠加效果以系统和播放器实际行为为准。

你的字幕,按画面来调整

粤语原文、中文译文或双语对照

需要粵語字幕对照发音时选择识别模式;想看简体中文时将目标语言设为简体中文并选择译文;也可同时显示原文和译文。需要繁体译文时,切换目标语言为繁体中文。

透明度、字号、颜色与位置

在客户端调整字幕背景透明度、文字大小、文字与背景颜色。拖动悬浮字幕条到合适的位置,避开人物、聊天区或播放器控件。具体设置入口以所安装版本为准。

翻粤AI客户端的双语、译文、识别模式及字幕文字大小设置截图
客户端显示模式与字号控件截图;颜色及透明度在客户端字幕设置中调整。

三步开始粤语字幕生成

  1. 01 安装并授权

    下载 macOS 或 Windows 客户端,登录后按系统提示授予音频相关权限。

  2. 02 选择系统声音

    监听来源选择系统声音,源语言设为粤语,再选择简体中文或繁体中文目标语言和字幕显示模式。

  3. 03 播放并启动翻译

    打开视频、直播、会议或播客,点击客户端的启动翻译,边播放边查看悬浮字幕。

查看安装、权限和使用文档

从港剧「生肉」,到粤语播客

港剧「生肉」

遇到没有中文字幕的粤语剧集,在电脑播放时实时查看字幕,不用暂停抄写台词。

TVB 新闻直播

跟着直播的粤语播报查看简体译文;突发新闻中的地名、姓名与数字应核对原声。

B 站 / Twitch 主播

主播使用广东话时,监听系统声音实时显示广东话字幕,不要求平台事先提供字幕轨。

YouTube 与粤语播客

视频访谈或纯音频播客都可通过系统声音处理,用双语字幕对照表达,并导出会话文本整理笔记。

粤语会议

在 Zoom、Teams、Meet 中跟上粤语和中英夹杂讨论;字幕是理解辅助,重要结论请会后确认。

把会话字幕留作文本笔记

在客户端会话历史中导出 TXT 文本,方便整理粤语播客要点、会议记录或学习笔记。这是会话文本导出,不是 SRT 时间轴字幕或视频压制;重要内容请结合原声核对。

和字幕组、离线字幕软件有什么区别?

字幕组 / 成片字幕
适合想看经过人工校对、带时间轴的字幕。要等待对应资源,不一定覆盖正在发生的直播。
离线字幕软件
适合事后处理文件、编辑和对轴。部分方案需先下载并运行本地模型,具体能力取决于软件。
翻粤AI 实时字幕
用云端引擎处理当前系统声音,无需下载大模型或等待成片字幕。需要联网,实时识别结果仍需核对。

如果你搜索“ai 粤语字幕”,希望解决的是正在播放的声音,这里提供的是实时字幕辅助。需要了解译文表达,可阅读粤语翻译普通话教程。

粤语字幕:常见问题

能给本地视频文件加字幕吗?

可以在电脑播放器中播放本地视频,再让翻粤AI监听系统声音,播放时实时识别并显示悬浮字幕。它不是上传视频后离线制作字幕的工具,不会把字幕压制到原视频文件里,也不会替换视频原声。

能识别中英夹杂的粤语吗?

可以处理粤语中夹杂英文的内容,例如主播、访谈或会议中的 review、deadline。背景音乐、多人同时发言、口音和专有名词可能影响识别;关键姓名、数字和会议结论请结合原声核对。

生成的字幕是繁体还是简体?

可在客户端选择简体中文或繁体中文作为翻译目标语言。想看粤语原文时选择识别模式,想看中文译文时选择译文模式,也可以使用双语模式对照。粤语原文的具体字形取决于识别结果;切换目标语言影响的是译文。

支持哪些播放器和视频平台?

它监听 macOS 或 Windows 电脑正在播放的系统音频,不依赖某个网站的字幕插件。可用于电脑上的本地播放器、YouTube、B 站、Twitch、TVB 新闻直播,以及 Zoom、Teams、Meet 会议。需授予系统音频相关权限;受保护的音频或系统限制可能无法捕获,支持情况以实际播放和授权结果为准。

粤语字幕生成是否免费?

新用户注册获赠 15 天会员与 90 分钟翻译时长,可用于体验实时字幕。试用不是无限时免费;后续会员与时长套餐请查看价格方案,以账户实际权益为准。

粤语字幕识别需要联网或下载大模型吗?

需要联网。翻粤AI使用云端引擎处理系统音频,无需先在电脑下载庞大的语音模型。实时字幕有处理与传输延迟,速度和识别结果受网络、设备及音频质量影响。

可以导出字幕文本作为笔记吗?

可以从客户端会话历史导出 TXT 文本,用于整理会议或播客笔记。文本导出不等同于带时间轴的 SRT 字幕文件,也不代表已把字幕写入视频;导出后请核对重要内容。

手机能直接生成粤语字幕吗?

本页介绍的是 macOS 与 Windows 桌面客户端。手机可阅读教程与页面;实时处理系统音频和显示悬浮字幕需要在支持的电脑上安装客户端。